For communities across the West, the dual pressures of rapid development and climate change are making water an increasingly precious commodity—and an increasingly hot topic.